# Clipper 3.6 language file
# English language
# 
# Lines marked with symbol "#" are comments. No need to translate them.
# DO NOT translate anything before symbol "=". For example, if
# the line is Blabla=Very cool, then you mustn't translate Blabla.
#
# Since there have been a lot of viruses that extract email addresses
# from files on hard disks, I added an option to protect your email.
# Just cover your email address by adding "%" and "#" symbols to
# random places in value "TranslatedBy". For example, if your email
# address is email@example.com, you can instead write
# %e%%%mai%l%@%e%####3#3x%#a%m%###p%#l%e#.%c%#o#m

[Language]
LanguageName=Czech
TranslatedBy=gvg@atlas.cz
Version=3610

# Main window strings
[Main]
Quality=Kvalita %q (doporučená %r):
Compression=Úroveň komprese: %q
HideWindow=Skrýt okno
Help=Nápověda
ImageType=Typ obrázku:
AdvOptions=Rozšířené volby
General=Obecné
Image=Obrázek
GIF=GIF
TIFFTGABMP=TIFF, TGA, BMP
DimAndEffects=Rozměry a efekty
Automation=Automatizace
Settings=Nastavení
Registration=Registrace
Pictures=%p obrázků
SavingSettings=Ukládání nastavení...
ClipperPaused=CLIPPER JE POZASTAVEN
Paused=Pozastaveno
ImageTypeSelectionLeft=64

# Directory selection strings
[Directory]
Caption=Zvolit adresář
ChooseDir=Adresář:
NewDir=Nový adresář
OK=OK
Cancel=Storno
EnterDir=Jméno adresáře:
DirCreated=Adresář byl úspěšně vytvořen.
DirError=Chyba při vytváření adresáře.

# Image selection menu strings
[ImageSelect]
Hint=Klikněte pro výběr


# Error messages
[Error]
DiskFull=Nelze vytvořit soubor. Disk může být plný nebo jen ke čtení.
DLLWarning=Tato DLL je pro novější verzi programu Clipper.
InvalidDLL=Chybná  DLL
InvalidSerial=Chybné sériové číslo.
AVIError1=Selhalo vytvoření souboru AVI.
AVIError2=Selhalo získání informace o bitmapě.
AVIError3=Selhalo vytvoření streamu AVI.
AVIError4=Selhalo nastavení formátu streamu AVI.
AVIError5=Selhalo přidání snímku do AVI.
AVIError6=Nemůžete uložit jednosnímkový soubor AVI. Typ obrázku byl změněn na GIF.
Problem=Vyskytl se neznámý problém. Prosím, restartujte program Clipper.


# Strings in common dialogs
[Dialogs]
ChooseLang=Zvolit jazyk
ChooseApp=Zvolit aplikaci
SelectImages=Vybrat obrázky
LoadImage=Načíst obrázek
SaveGallery=Uložit galerii jako...

# Strings in main menu
[MainMenu]
File=&Soubor
ChooseLang=&Zvolit jazyk...
HideWindow=&Skrýt okno
SaveSettings=&Uložit nastavení jako...
LoadSettings=&Načíst nastavení...
Help=Ná&pověda
Exit=&Konec
Tabs=&Záložky
HelpMenu=Ná&pověda...
BuiltInHelp=&Rychlá nápověda a o programu...
HelpFile=&Obsah nápovědy

# Strings in tray menu
[Tray]
ShowWindow=&Zobrazit okno programu
Pause=&Pozastavit Clipper
Resume=&Obnovit Clipper
Exit=&Konec

# Strings in "Add image to captures" picture right-click menu
[PopupMenu]
LoadImage=&Načíst obrázek
ClearImage=&Vymazat obrázek


# Image format descriptions
[Descriptions]
JPEG=Obrázek JPEG\nJoint Photographic Experts Group\n\nZtrátová komprese, podporuje obrázky do 24 bitových barev.
PNG=Obrázek PNG\nPortable Network Graphics\n\nBezztrátová komprese s 10 různými úrovněmi, podporuje obrázky do 48 bitových barev.
GIF=Obrázek GIF\nGraphics Interchange Format\n\nPodporuje do 256 barev (obrázky budou převedeny do 256 barev), podporuje animace, bezztrátová komprese.
Bitmap=Obrázek BMP\n\nŽádná komprese, velmi rychlé, velmi velké soubory.
Metafile=Rozšířený metasoubor\n\nVektorová a rastrová grafika, bezztrátová komprese.
TIFF=Obrázek TIFF\nTag Image File Format\n\nPodporuje obrázky do 24 bitových barev, bezztrátová komprese.
AVI=Video AVI\nAudio Video Interleave\n\nFormát video souboru.
Targa=Obrázek TGA\n\nPodporuje obrázky do 32 bitových barev, bezztrátová komprese.
PCX=Obrázek PCX\nZSoft PC Paintbrush image\n\nPodporuje obrázky do 24 bitových barev, bezztrátová komprese.

# Strings on page "General"
[OutputDir]
OutputDir=Výstupní adresář
Default=Defaultní
UserSpec=Vlastní
Change=Změnit
CurrentDir=Současný adresář:

[Filename]
Filename=Jméno souboru
Beginning=Začátek jména:
AddZeros=Přidat nuly ke jménu (%ex)
NoZeros=Nepřidávat nuly ke jménu (%ex)
Example=Příklad:

[Hotkeys]
Hotkeys=Horké klávesy
Hotkey=Klávesa:
Simulate=Simulovat Print Screen při stisku:
CaptureAct=Sejmout aktivní okno při stisku:

[AutoSave]
AutoSave=Automatické ukládání
Hotkey=Klávesa:
Options=Volby:
HelpHint=Nápověda
OptHint=Klikněte pro zvolení dalších souborů k použití, pravé kliknutí výmaz

# Strings on page "Images"
[Text]
Text=Text
AddText=Přidat text k obrázkům
UpperLeft=Horní levý roh
UpperRight=Horní pravý roh
UpCenter=Uprostřed nahoře
LowerLeft=Dolní levý roh
LowerRight=Dolní pravý roh
DownCenter=Uprostřed dole
TextColor=Barva textu
ChangeFont=Změnit font
AddBackground=Přidat barvu pozadí
BackColor=Barva pozadí
SpaceText=Mezera mezi textem a okraji obrázku:
X=X:
Y=Y:

[Mouse]
Mouse=Myš
AddCursor=Přidat kurzor myši do obrázku

[OtherImages]
OtherImages=Ostatní obrázky
AddOther=Přidat ostatní obrázky do sejmutí
LoadImage=Načíst obrázek
CurrentImage=Současný obrázek (roztažený):
Position=Umístění:
X=X:
Y=Y:

# Strings on page "GIF"
[GIF]
GIFOpt=Volby GIFu
SaveSeparately=Uložit odděleně každý obrázek
SaveAni=Uložit animaci
After=Po
Images=obrázcích
ImageCountLeft=40
Delay=Zpoždění (1/100 sek.) po každém obrázku:
Grayscale=Uložit ve stupních šedi
Optimize=Optimalizovat animace

[Information]
Information=Informace
InfoText=Volby GIFu jsou také použity pro soubory AVI.\n\nOptimalizace animace je použita pouze pro obrázky GIF.
AVIInfo=Soubory AVI jsou ukládány jen pokud je zaškrtnuta volba "Uložit animaci"!

# Strings on page "TIFF, TGA, BMP"
[TIFF]
TIFFOptions=Volby TIFFu
Pixelformat=Formát bodů:
24bit=24 bitů (doporučeno)
8bit=8 bitů (256 barev)
4bit=4 bitů (16 barev)

[Targa]
TargaOptions=Volby TGA
BlackAndWhite=Černé a bílé obrázky

[Bitmap]
BitmapOptions=Volby BMP
PixelFormat=Formát bodů:
Default=Defaultní
32bit=32 bitů
24bit=24 bitů
16bit=16 bitů
8bit=8 bitů (256 barev)
4bit=4 bity (16 barev)
1bit=1 bit (2 barev)

# Strings on page "Dimensions & Effects"
[Crop]
Crop=Ořez
CropImages=Oříznout obrázky
Left=Vlevo:
Top=Nah.:
Width=Šířka:
Height=Výška:
ChooseArea=Zvolit oblast
WindowText=Změňte velikost okna a zavřete jej pro uložení
Column1Left=40
Column2Left=160

[Resize]
Resize=Automatická změna velikosti
AutoResize=Změnit velikost automaticky
Width=Šířka:
Height=Výška:
ChooseArea=Zvolit oblast
WindowText=Změňte velikost okna a zavřete jej pro uložení

[Effects]
Effects=Efekty
Invert=Otočit barvy
Emboss=Reliéf
Grayscale=Stupně šedi
Pixelize=Mozaika
Blur=Rozmazat
Level=Úroveň:
Current=Současná: %s

# Strings on page "Automation"
[Timers]
Timers=Časovače
Simulate=Simulovat Print Screen každých:
Milliseconds=milisekund
Seconds=sekund
Minutes=minut
StopAfter=Zastavit po
Images=obrázcích
Delay=Zpoždění
Before=milisekund před začátkem
Start=Start
Stop=Stop

[ExtProg]
ExtProg=Externí programy
Open=Otevřít sejmuté obrázky externím prohlížečem
Program=Program [klikněte pro procházení]:
Parameters=Parametry:

[Gallery]
Gallery=Galerie
Create=Vytvořit HTML z vybraných obrázků:
TableAlign=Zarovnání tabulky:
Left=Vlevo
Center=Doprostřed
Right=Vpravo
TableCols=Sloupců:
ImageWidth=Šířka obrázku:
ImageHeight=Výška obrázku:
Pixels=bodů
Note=Šířka nebo výška s hodnotou -1 znamená originální velikost.
CreateLinks=Vytvořit odkazy na obrázky
SelectImages=Zvolit obrázky a spustit...
# If the text is longer than in English, change the values
# of the following integer values (they represent pixels)
# until the objects are in place
AlignLeft=100
TableColLeft=86
HeightAndWidthLeft=86

[Settings]
Settings=Nastavení
RememberLastPic=Zapamatovat poslední číslo obrázku
NoClearClpStart=Nemazat schránku po startu
NoClearClpResume=Nemazat schránku po obnovení
PauseClipper=Pozastavit Clipper po startu
TrayIcon=Ikona v liště vždy viditelná
Overwrite=Přepsat obrázky z předchozího spuštění
OverwriteWarning=Opravdu chcete tuto volbu zapnout?\nObrázky z předchozího spuštění budou přepsány!\nToto nastavení nebude do souboru clipper.ini uloženo.
RunAutomatically=Spustit program automaticky při startu Windows
ResetImageCount=Nastavit počítání obrázků na nulu
ImageCountConfirmation=Jste si jisti?

[Registration]
Registration=Registrace
RegInfo=Informace o registraci
Information=Informace
TrialVer=ZKUŠEBNÍ VERZE
RegVer=REGISTROVANÁ VERZE
DaysUsed=Použito dní: %s
ImagesCapt=Sejmutých obrázků: %s
Homepage=Domovská stránka programu Clipper
Support=Podpora
YourName=Jméno:
Email=E-mail:
Serial=Sériové číslo:
Register=Zaregistrovat
BuyNow=Koupit nyní
Registered=Program je nyní zaregistrován.\nProsím, restartujte jej.
TrialExpired=Zkušební doba vypršela.\nJiž nebudete moci program používat.

[Info]
Thanks=Poděkování
Programmer=Naprogramoval
Translator=Překlad
Help=Nápověda
OK=OK

[QuickHelp]
LineCount=23
Line1=Jak používat program Clipper?
Line2=
Line3=Hlavním úkolem programu Clipper je simulace klávesy Print Screen. Ta je obvykle umístěna mezi klávesami F12 a Scroll Lock.
Line4=Pokud stisknete klávesu Print Screen (nebo zkopírujete obrázek), Clipper automaticky uloží sejmutou kopii (nebo obrázek) do vybraného adresáře.
Line5=Z aktivního okna můžete sejmout kopii držením klávesy ALT a stiskem klávesy Print Screen.
Line6=
Line7=Pro změnu formátu obrázku klikněte na rozbalovací menu "Typ obrázku" v hlavním okně a vyberte požadovaný formát. Vpravo také uvidíte popis jednotlivých formátů.
Line8=
Line9=Defaultní adresář, kde budou obrázky ukládány, pokud jej nezměníte, je adresář, kde se nachází program Clipper.
Line10=pro změnu tohoto adresáře zvolte "Vlastní" v záložce "Obecné" nebo, pokud je již vybráno, klikněte na odkaz "Změnit". Zobrazí se okno se stromem adresářů. Pro výběr adresáře na něm dvakrát klikněte.
Line11=
Line12=Defaultně Clipper ukládá všechny sejmuté obrázky se jménem souboru, začínajícím "clp" (například clp1.jpg, clp2.jpg, atd.). Jmenování můžete změnit v záložce "Obecné" a můžete si také zvolit, zda mají být přidávány do jména nuly (clp000001.jpg místo clp1.jpg).
Line13=
Line14=Mohou být také měněny horké klávesy. Ty můžete změnit v záložce "Obecné" výběrem volby "Simulovat Print Screen při stisku" nebo "Sejmout aktivní okno při stisku" a zvolením vlastní horké klávesy. Klávesa Print Screen bude i nadále funkční, ale po zvolení těchto horkých kláves program sám tuto klávesu "stiskne".
Line15=
Line16=Je také možné přidávat text, ostatní obrázky nebo kurzor myši. Otevřete záložku "Obrázky", vyberte odpovídající volbu a napište text nebo zvolte obrázek, který má být k sejmutému přidán.
Line17=
Line18=Při ukládání obrázků GIF nebo videí AVI musíte také specifikovat počet obrázků, po kterém bude animace uložena a také zpoždění mezi zobrazením obrázků.
Line19=Při ukládání obrázků GIF můžete také zvolit ukládání každého obrázku zvlášť, což je také defaultní volba pro obrázky GIF.
Line20=
Line21=Registrace
Line22=Program Clipper je shareware a je plně funkční po zkušební dobu 15 dní.
Line23=Můžete přejít na stránku http://clipper.nohik.net pro informace o objednání.