# Clipper 3.6 language file
# Eesti keel
# 
# Lines marked with symbol "#" are comments. No need to translate them.
# DO NOT translate anything before symbol "=". For example, if
# the line is Blabla=Very cool, then you mustn't translate Blabla.
#
# Since there have been a lot of viruses that extract email addresses
# from files on hard disks, I added an option to protect your email.
# Just cover your email address by adding "%" and "#" symbols to
# random places in value "Translator". For example, if your email
# address is email@example.com, you can instead write
# %e%%%mai%l%@%e%####3#3x%#a%m%###p%#l%e#.%c%#o#m

[Language]
LanguageName=Eesti keel
TranslatedBy=Märt %(%m#%a%#r##%d%u#%1%2%#3%@%h%o%t%.%e%e%), Marek (m%#ar%e%%k9#%#91#@#ho%tma%%il.c#om) ja Siim-Kaarel (%si##mo%%n@##no%%hi#%k%%.#n#%%e%t)
Version=3600

# Main window strings
[Main]
Quality=Kvaliteet %q (soovitatav %r)
Compression=Pakkimisaste: %q
HideWindow=Peida aken
Help=Abi
ImageType=Pildi tüüp:
AdvOptions=Lisaseaded
General=Üldine
Image=Pildid
GIF=GIF
TIFFTGABMP=TIFF, TGA, BMP
DimAndEffects=Suurused && efektid
Automation=Automatiseerimine
Settings=Seaded
Registration=Registreerimine
Pictures=%p pilti
SavingSettings=Salvestan seadeid...
ClipperPaused=CLIPPER ON PEATATUD
Paused=Peatatud
ImageTypeSelectionLeft=64

# Directory selection strings
[Directory]
Caption=Vali kataloog
ChooseDir=Vali kataloog
NewDir=Uus kataloog
OK=Valmis
Cancel=Katkesta
EnterDir=Sisesta kataloogi nimi
DirCreated=Kataloogi tegemine õnnestus
DirError=Kataloogi tegemisel tekkis viga

# Image selection menu strings
[ImageSelect]
Hint=Valimiseks kliki siia


# Error messages
[Error]
DiskFull=Ei saa faili teha. Ketas võib olla täis või kirjutamiskaitsega.
DLLWarning=Hoiatus! See DLL on mõeldud Clipperi uuema versiooni jaoks.
InvalidDLL=Vigane DLL
InvalidSerial=Vale registreerimiskood
AVIError1=AVI faili tekitamine ebaõnnestus
AVIError2=Bitmapi infot ei õnnestunud kätte saada
AVIError3=AVI tekitamine ebaõnnestus
AVIError4=AVI formaadi tekitamine ebaõnnestus
AVIError5=Pildi lisamine AVI faili ebaõnnestus
AVIError6=Ühepildilisi AVI faile ei saa salvestada. Pildi tüüp on nüüd GIF.


# Strings in common dialogs
[Dialogs]
ChooseLang=Vali keelefail
ChooseApp=Vali programm
SelectImages=Vali pildid
LoadImage=Lae pilt
SaveGallery=Salvesta galerii...

# Strings in main menu
[MainMenu]
File=&Fail
ChooseLang=&Vali keel
HideWindow=&Peida aken
SaveSettings=&Salvesta seaded...
LoadSettings=&Lae seaded
Help=&Abi
Exit=Vä&lju
Tabs=&Aknad
HelpMenu=&Abi
BuiltInHelp=&Sisse-ehitatud abi
HelpFile=&Abifail

# Strings in tray menu
[Tray]
ShowWindow=&Ava Clipper
Pause=&Peata Clipper ajutiselt
Resume=&Käivita Clipper uuesti
Exit=&Välju

# Strings in "Add image to captures" picture right-click menu
[PopupMenu]
LoadImage=&Lae pilt
ClearImage=&Kustuta pilt


# Image format descriptions
[Descriptions]
JPEG=JPEG Image\nJoint Photographic Experts Group\n\nKadudega pakkimine, kuni 24-bitise värvisügavusega pildid
PNG=PNG Image\nPortable Network Graphics\n\nKadudeta pakkimine 10 erineva tasemega, toetab kuni 48-bitise värvisügavusega pilte
GIF=GIF Image\nGraphics Interchange Format\n\nToetab kuni 256 värvi (värvide arv vähendatakse 256-le), toetab animatsioone, kadudeta pakkimine
Bitmap=Bitmap Image\n\nPakkimine puudub, väga kiire, väga suured failid
Metafile=Enhanced Metafile\n\nVektor- ja rastergraafika koos, kadudeta pakkimine
TIFF=TIFF Image\nTag Image File Format\n\nToetab kuni 24-bitise värvisügavusega pilte, kadudeta pakkimine
AVI=AVI Video\nAudio Video Interleave\n\nVideoformaat
Targa=Truevision Targa Image\n\nToetab kuni 32-bitise värvisügavusega pilte, kadudeta pakkimine
PCX=PCX Image\nZSoft PC Paintbrush image\n\nToetab kuni 24-bitise värvisügavusega pilte, kadudeta pakkimine

# Strings on page "General"
[OutputDir]
OutputDir=Kataloog
Default=Vaikimisi
UserSpec=Vali ise
Change=Muuda
CurrentDir=Kataloog:

[Filename]
Filename=Failinimi
Beginning=Failinime algus:
AddZeros=Lisa failinimele nullid (%ex)
NoZeros=Ära lisa failinimele nulle (%ex)
Example=Näide

[Hotkeys]
Hotkeys=Kiirklahvid
Hotkey=Kiirklahv
Simulate=Print Screeni asendusklahv
CaptureAct=Aktiivse akna pildistamise klahv

[AutoSave]
AutoSave=Automaatne salvestamine
Hotkey=Kiirklahv
Options=Seaded
HelpHint=Abi
OptHint=Vali kasutatav seadete fail, parem klikk hiirega välja tühjendamiseks

# Strings on page "Images"
[Text]
Text=Tekst
AddText=Lisa pildile tekst
UpperLeft=Üles vasakule
UpperRight=Üles paremale
UpCenter=Üles keskele
LowerLeft=Alla vasakule
LowerRight=Alla paremale
DownCenter=Alla keskele
TextColor=Teksti värv
ChangeFont=Vali font
AddBackground=Lisa tausta värv
BackColor=Tausta värv
SpaceText=Vahe pildi äärte ja teksti vahel
X=X
Y=Y

[Mouse]
Mouse=Hiir
AddCursor=Lisa piltidele kursor

[OtherImages]
OtherImages=Teised pildid
AddOther=Lisa tehtud piltidele teine pilt
LoadImage=Lae pilt
CurrentImage=Praegune pilt (venitatult)
Position=Asukoht
X=X
Y=Y

# Strings on page "GIF"
[GIF]
GIFOpt = GIF seaded
SaveSeparately=Salvesta iga pilt eraldi
SaveAni=Salvesta animatsioon
After=Pärast
Images=Pilti
ImageCountLeft=40
Delay=Viivitus (1/100 sek) pärast igat pilti:
Grayscale=Salvesta grayscale
Optimize=Optimiseeri animatsioonid

[Information]
Information=Informatsioon
InfoText=GIF seaded kehtivad ka AVI failidele.\n\nMärkus: GIFide optimiseerimist AVI failides ei kasutata.
AVIInfo=AVI failid salvestatakse ainult siis, kui "Salvesta animatsioon" on märgitud!

# Strings on page "TIFF, TGA, BMP"
[TIFF]
TIFFOptions=TIFF seaded
Pixelformat=Värvisügavus:
24bit=24 bit (soovitatav)
8bit=8 bit (256 värvi)
4bit=4 bit (16 värvi)

[Targa]
TargaOptions=Targa seaded
BlackAndWhite=Must-valged pildid

[Bitmap]
BitmapOptions=Bitmapi seaded
PixelFormat=Värvisügavus:
Default=Vaikimisi
32bit=32 bit
24bit=24 bit
16bit=16 bit
8bit=8 bit (256 värvi)
4bit=4 bit (16 värvi)
1bit=1 bit (2 värvi)

# Strings on page "Dimensions & Effects"
[Crop]
Crop=Lõikamine
CropImages=Lõika pilti
Left=Vasakult	
Top=Ülevalt
Width=Laius
Height=Kõrgus
ChooseArea=Vali ala
WindowText=Muuda akna suurust ja seadete salvestamiseks sulge see
Column1Left=52
Column2Left=160

[Resize]
Resize=Automaatne suuruse muutmine
AutoResize=Muuda piltide suurust automaatselt
Width=Laius
Height=Kõrgus
ChooseArea=Vali ala
WindowText=Muuda akna suurust ja seadete salvestamiseks sulge see

[Effects]
Effects=Efektid
Invert=Pööra värvid ümber
Emboss=Reljeefkiri
Grayscale=Grayscale
Pixelize=Pixelize
Blur=Laialivalguv pilt
Level=Tase:
Current=Praegu: %s

# Strings on page "Automation"
[Timers]
Timers=Taimerid
Simulate=Simuleeri Print Screeni pärast iga...
Milliseconds=millisekundit
Seconds=sekundit
Minutes=minutit
StopAfter=Lõpeta pärast
Images=pilti
Delay=Viivitus
Before=millisekundit enne alustamist
Start=Alusta
Stop=Lõpeta

[ExtProg]
ExtProg=Lisaprogrammid
Open=Ava võetud pildid mõnda muud programmi kasutades
Program=Programm [valimiseks kliki]:
Parameters=Parameetrid

[Gallery]
Gallery=Galerii
Create=Tekita HTML galerii valitud piltidest
TableAlign=Tabeli reastus
Left=Vasakul
Center=Keskel
Right=Paremal
TableCols=Tabeli lahtrid
ImageWidth=Pildi laius:
ImageHeight=Pildi kõrgus:
Pixels=pikslit
Note=Märkus: Laius või kõrgus väärtusega -1 tähendab pildi õiget suurust
CreateLinks=Tekita piltidele hüperlingid
SelectImages=Vali pildid ja alusta
# If the text is longer than in English, change the values
# of the following integer values (they represent pixels)
# until the objects are in place
AlignLeft=88
TableColLeft=82
HeightAndWidthLeft=80

[Settings]
Settings=Seaded
RememberLastPic=Jäta viimati tehtud pildi number meelde
NoClearClpStart=Ära tühjenda käivitamisel Clipboardi
NoClearClpResume=Ära tühjenda pärast peatamist Clipboardi
PauseClipper=Peata Clipper käivitamisel
TrayIcon=Tray ikoon alati nähtaval
Overwrite=Kirjuta eelmised pildid üle
OverwriteWarning=Kas oled kindel, et soovid selle sisse lülitada?\nSee kirjutab kõik eelnevalt tehtud sama nimega pildid üle.\nSeda valikut seadete faili ei salvestata.
RunAutomatically=Käivita Clipper automaatselt Windowsi sisenemisel
ResetImageCount=Nulli pildiloendur
ImageCountConfirmation=Kas oled kindel?

[Registration]
Registration=Registreerimine
RegInfo=Registreerimisinfo
Information=Informatsioon
TrialVer=PROOVIVERSIOON
RegVer=REGISTREERITUD VERSIOON
DaysUsed=Kasutatud %s päeva
ImagesCapt=%s pilti salvestatud
Homepage=Clipperi koduleht
Support=Klienditugi
YourName=Sinu nimi:
Email=E-postiaadress:
Serial=Kood:
Register=Registreeri
BuyNow=Osta kohe
Registered=Clipper on nüüd registreeritud\nPalun käivita Clipper uuesti
TrialExpired=Prooviperiood on läbi\nClipperi funktsioonid lülituvad välja

[Info]
Thanks=Tänud
Programmer=Programmeeris
Translator=Tõlkisid
Help=Abi
OK=OK

[QuickHelp]
LineCount=23
Line1=Kuidas Clipperit kasutada?
Line2=
Line3=Põhiline nupp Clipperi kasutamiseks on "Print Screen", mis asub tavaliselt F12 ja Scroll Locki vahel (mõnedel klaviatuuridel Backspace ja Scroll Locki vahel).
Line4=Kui vajutad Print Screen nuppu (või kopeerid bitmap pildi), salvestab Clipper ekraanipildi automaatselt sinu valitud kataloogi.
Line5=Et teha ekraanipilti vaid aktiivsest aknast, tuleb Alt nuppu all hoida ning samal ajal Print Screen nuppu vajutada.
Line6=
Line7=Pildiformaadi muutmiseks vajutage väikest allapoole näitavat noolekest teksti "Pildi tüüp" kõrval peaaknas ning valige soovitud formaat. Formaatide kõrvalt leiate lühikirjeldused formaadi kohta.
Line8=
Line9=Vaikimisi salvestatakse pildid samasse kataloogi, kuhu te Clipperi installeerisite.
Line10=Et seda kataloogi muuta, klikkige "Vali ise" nuppu aknas "Üldine" või kui see on juba valitud, vajutage selle kõrval olevat "Muuda" linki. Avanenud aken näitab kataloogipuud. Kataloogi valimiseks tehke sellele kindlasti topeltklikk, nii et selle kõrval olev ikoon näitaks, et kataloog lahti on.
Line11=
Line12=Vaikimisi paneb Clipper kõikide salvestatud piltide nime alguseks "clp", näiteks clp1.jpg, clp2.jpg jne. Seda on võimalik muuta aknas "Üldine". Samuti on võimalik valida, kas te tahate, et faili nimes oleksid nullid (clp000001.jpg) või mitte (clp1.jpg).
Line13=
Line14=On võimalik muuta kiirklahvi, millega Clipper ekraanipilti teeb. Seda on võimalik teha aknas "Üldine", märkides "Print Screeni asendusklahv" või "Aktiivse akna pildistamise klahv" nuppu ja valides soovitud kiirklahvi. Tegelikuks kiirklahviks jääb ikkagi "Print Screen", kuid Clipper "vajutab" seda teie eest.
Line15=
Line16=Teksti, teiste piltide või hiirekursori tehtud piltidele lisamiseks klikkige aknal "Pildid", märkige vastav valik ja kirjutage lisatav tekst või valige soovitud pilt.
Line17=
Line18=Salvestades GIF formaadis pilte või AVI videot, peate te määrama piltide arvu, mille täitudes animatsioon salvestatakse ning samuti ajavahemiku, mis jääb piltide vahetumise vahele.
Line19=Kui salvestate GIF vormingus pilte, on teil võimalik valida ka iga pildi eraldi salvestamine, mis ongi GIFide puhul vaikimisi sisse lülitatud.
Line20=
Line21=Registreerimine
Line22=Clipper on jaosvara ning töötab täielikult 15-päevase prooviperioodi jooksul. Ainuke segav faktor on see, et igale pildile lisatakse üles paremasse nurka tekst "Clipper v3.6 unregistered".
Line23=Ostuinfo jaoks mine aadressile http://clipper.nohik.net/