# Clipper 3.6 language file # Polish language # # Lines marked with symbol "#" are comments. No need to translate them. # DO NOT translate anything before symbol "=". For example, if # the line is Blabla=Very cool, then you mustn't translate Blabla. # # Since there have been a lot of viruses that extract email addresses # from files on hard disks, I added an option to protect your email. # Just cover your email address by adding "%" and "#" symbols to # random places in value "TranslatedBy". For example, if your email # address is email@example.com, you can instead write # %e%%%mai%l%@%e%####3#3x%#a%m%###p%#l%e#.%c%#o#m [Language] LanguageName=Polish TranslatedBy=Davidt Hoek Liode %d%avi%%%d###t%@%%e####p%#f##.%%%p#%%%##l#% Version=3610 # Main window strings [Main] Quality=Jakość %q (zalecane %r) Compression=Stopień Kompresji: %q HideWindow=Schowaj Okno Help=Pomoc ImageType=Typ obrazka: AdvOptions=Opcje Zaawansowane General=Główne Image=Obraz GIF=GIF TIFFTGABMP=TIFF, TGA, BMP DimAndEffects=Wymiary i Efekty Automation=Automatyzacja Settings=Ustawienia Registration=Rejestracja Pictures=%p obrazki SavingSettings=Zapisywanie ustawień... ClipperPaused=CLIPPER JEST ZATRZYMANY Paused=Przerwa ImageTypeSelectionLeft=64 # Directory selection strings [Directory] Caption=Wybierz Katalog ChooseDir=Wybierz Katalog NewDir=Nowy Katalog OK=OK Cancel=Anuluj EnterDir=Wprowadź nazwe katalogu DirCreated=Katalog utworzony DirError=Błąd przy tworzeniu katalogu # Image selection menu strings [ImageSelect] Hint=Kliknij by wybrać # Error messages [Error] DiskFull=Nie można utworzyć pliku. Przepełniony dysk lub błąd zapisu/odczytu. DLLWarning=Uwaga! Plik DLL napisany dla noweszej wersji Clipper. InvalidDLL=Nieprawidłowy DLL InvalidSerial=Nieprawidłowy numer seryjny AVIError1=Plik AVI nie został utworzony AVIError2=Problem z uzyskaniem informacji o bitmapie AVIError3=Problem z utworzeniem strumienia AVI AVIError4=Problem z ustawieniem formatu strumienia AVI AVIError5=Problem z dodaniem klatki do AVI AVIError6=Nie możesz zapisać jednego obrazu do formatu AVI. Obraz zmieniony na GIF. Problem=Wystąpił problem niewiadomego pochodzenia. Uruchom ponownie program Clipper. # Strings in common dialogs [Dialogs] ChooseLang=Wybierz Język ChooseApp=Wybierz Aplikację SelectImages=Wybierz Obraz LoadImage=Załaduj Obraz SaveGallery=Zapisz Galerie jako... # Strings in main menu [MainMenu] File=&Plik ChooseLang=Wybierz &Język HideWindow=Schowaj &Okno SaveSettings=&Zapisz Ustawienia Jako... LoadSettings=Z&aładuj Ustawienia Help=Pomo&c Exit=&Wyjście Tabs=Zakładk&i HelpMenu=Pomo&c BuiltInHelp=&Szybka pomoc i info HelpFile=Pli&k Pomocy # Strings in tray menu [Tray] ShowWindow=Pokaż Ok&no Pause=&Zatrzymaj Clipper Resume=&Rozpocznij Clipper Exit=&Wyjście # Strings in "Add image to captures" picture right-click menu [PopupMenu] LoadImage=&Załaduj Obraz ClearImage=&Wyczyść Obraz # Image format descriptions [Descriptions] JPEG=JPEG Obraz\nJoint Photographic Experts Group\n\nLossy kompresja, wspierane do 24-bit obrazu kolorowego PNG=PNG Obraz\nPortable Network Graphics\n\nLossless kompresja z 10 różnymi poziomami,wspierana do 48-bit obrazu kolorowego GIF=GIF Image\nGraphics Interchange Format\n\nWspierane do 256 colors, animacje Bitmap=Bitmap Image\n\nBez kompresji, bardzo szybko, bardzo duże pliki Metafile=Enhanced Metafile\n\nWektorowo rastrowa grafika TIFF=TIFF Image\nTag Image File Format\n\nWspierane do 24-bit obrazu kolorowego AVI=AVI Video\nAudio Video Interleave\n\nFormat video Targa=Truevision Targa Image\n\nWspierane do 32-bit obrazu kolorowego PCX=PCX Image\nZSoft PC Paintbrush image\n\nWspierane do 24-bit obrazu kolorowego # Strings on page "General" [OutputDir] OutputDir=Katalog wyjściowy Default=Domyślnie UserSpec=Wybierz Change=Zmień CurrentDir=Aktualny katalog: [Filename] Filename=Nazwa pliku Beginning=Początek nazwy pliku: AddZeros=Dodaj zero do nazwy pliku (%ex) NoZeros=Nie dodawaj zera do nazwy pliku (%ex) Example=Przykład [Hotkeys] Hotkeys=Skróty klawiszowe Hotkey=Skrót Simulate=Symuluj Print Screen CaptureAct=Zrzuć aktywny ekran [AutoSave] AutoSave=Automatyczne Zapisywanie Hotkey=Skrót Options=Opcje HelpHint=Pomoc OptHint=Kliknij by wybrać plik z opcjami do użycia, prawy klawisz myszy czyszczenie # Strings on page "Images" [Text] Text=Tekst AddText=Dodaj tekst UpperLeft=Górny lewy róg UpperRight=Górny prawy róg UpCenter=Góra pośrodku LowerLeft=Dolny lewy róg LowerRight=Dolny prawy róg DownCenter=Dół pośrodku TextColor=Kolor tekstu ChangeFont=Zmień czcionkę AddBackground=Dodaj kolor tła BackColor=Kolor tła SpaceText=Odstęp pomiędzy tekstem a krańcem obrazu X=X Y=Y [Mouse] Mouse=Myszka AddCursor=Dodaj kursor myszki do obrazu [OtherImages] OtherImages=Inny obraz AddOther=Dodaj inny obraz do zrzutu LoadImage=Załaduj obraz CurrentImage=Aktualny obraz (rozciągnięty) Position=Pozycja X=X Y=Y # Strings on page "GIF" [GIF] GIFOpt = Opcje GIF SaveSeparately=Zapisz każdy obraz z osobna SaveAni=Zapisz Animacje After=potem Images=obraz ImageCountLeft=40 Delay=Opóźnienie (1/100 sek) po każdym obrazku: Grayscale=Zapisz w odcieniach szarości Optimize=Optymizuj animacje [Information] Information=Informacje InfoText=Ustawienia GIF również zatwierdzone dla AVI files.\n\nNotka:Optymizacja dla GIF Nie jest używana dla AVI. AVIInfo=Pliki AVI nie są zapisywane jeśli opcja "Zapisz Animacje" jest zaznaczona! # Strings on page "TIFF, TGA, BMP" [TIFF] TIFFOptions=Opcje TIFF Pixelformat=Format Pixeli: 24bit=24 bit (zalecane) 8bit=8 bit (256 kolorów) 4bit=4 bit (16 kolorów) [Targa] TargaOptions=Opcje Targa BlackAndWhite=Obraz czarno-biały [Bitmap] BitmapOptions=Opcje Bitmap PixelFormat=Format Pixeli: Default=Standardowy 32bit=32 bit 24bit=24 bit 16bit=16 bit 8bit=8 bit (256 kolorów) 4bit=4 bit (16 kolorów) 1bit=1 bit (2 kolory) # Strings on page "Dimensions & Effects" [Crop] Crop=Przycinanie CropImages=Przycinanie obrazów Left=Lewo Top=Góra Width=Szerokość Height=Wysokość ChooseArea=Wybierz Obszar WindowText=Zmień rozmiar okna następnie zamknij by zapisać ustawienia Column1Left=40 Column2Left=160 [Resize] Resize=Automatyczna zmiana rozmiaru AutoResize=Zmień rozmiar obrazu automatycznie Width=Szerokość Height=Wysokość ChooseArea=Wybierz obszar WindowText=Zmień rozmiar okna następnie zamknij by zapisać ustawienia [Effects] Effects=Efekty Invert=Odwróć kolory Emboss=Emboss Grayscale=Odcienie szarości Pixelize=Pixelize Blur=Rozmazywanie Level=Poziom: Current=Aktualnie: %s # Strings on page "Automation" [Timers] Timers=Czas Simulate=Symuluj Print Screen co... Milliseconds=milisekundy Seconds=sekundy Minutes=minuty StopAfter=Zatrzymaj po Images=obrazy Delay=Opóźnienie Before=milisekund przed startem Start=Start Stop=Stop [ExtProg] ExtProg=Zewnętrzny program Open=Otwórz zrzucony obraz używając zewnętrznego programu Program=Program [kliknij by wybrać]: Parameters=Parametry: [Gallery] Gallery=Galeria Create=Utwórz galerie HTML z zaznaczonych obrazów TableAlign=Ustawienia tabeli Left=Lewo Center=Środek Right=Prawo TableCols=Kolumny tabeli ImageWidth=Szerokość: ImageHeight=Wysokość: Pixels=pixele Note=Notka: Szerokość lub wysokość -1 oznacza oryginalny rozmiar CreateLinks=Stwórz odnośniki do obrazów SelectImages=Wybierz obrazy i startuj # If the text is longer than in English, change the values # of the following integer values (they represent pixels) # until the objects are in place AlignLeft=88 TableColLeft=82 HeightAndWidthLeft=80 [Settings] Settings=Ustawienia RememberLastPic=Zapamiętaj numer ostatniego obrazu NoClearClpStart=Nie czyść schowka przy starcie NoClearClpResume=Nie czyść schowka po zakończeniu PauseClipper=Zatrzymaj Clipper po starcie TrayIcon=Ikonka w pasku zawsze widoczna Overwrite=Nadpisz obrazy z poprzedniej sesji OverwriteWarning=Czy napewno chcesz to aktywować?\nSpowoduje to nadpisanie poprzednich obrazów !\nTa opcja nie zostanie zapisana w clipper.ini. RunAutomatically=Uruchamiaj program wraz z Windows'em ResetImageCount=Ustaw licznik obrazów na 0 ImageCountConfirmation=Jesteś pewien? [Registration] Registration=Rejestracja RegInfo=Informacje o rejestracji Information=Informacje TrialVer=Wersja testowa RegVer=Pełna wersja DaysUsed=Upłynęło dni: %s ImagesCapt=Zrzucone obrazy: %s Homepage=Strona domowa Clipper Support=Wsparcie dla Clipper YourName=Twoje imię: Email=Adres email: Serial=Numer seryjny: Register=Zarejestruj BuyNow=Kup teraz Registered=Clipper został zarejestrowany\nProszę zrestartuj teraz program TrialExpired=Czas próbny przeminął!\nUżywanie Clipper niemożliwe\n\nJeśli zarajestrowałeś się już powinieneć wpisać jeszcze raz numer seryjny\ni wszystko powinno być w porządku. [Info] Thanks=Podziękowania dla Programmer=Program napisany przez Translator=Tłumaczenie na język polski Help=Pomoc OK=OK [QuickHelp] LineCount=23 Line1=Jak używać Clippera? Line2= Line3=Główny przycisk dla programu Clipper to Print Screen na Twojej klawiaturze. Jest przeważnie ulokowany pomiędzy F12 i Scroll Lock (na niektórych klawiaturach, pomiędzy Backspace i Scroll Lock). Line4=Kiedy naciskasz Print Screen (lub kopiujesz obraz bmp), Clipper automatycznie zapisuje zrzut ekranu (lub obraz) do wyznaczonego folderu. Line5=Możesz również zrobić zrzut ekranu tylko i wyłącznie aktywnego okna, trzymając klawisz Alt i wciskając w miedzyczasie klawisz Print Screen. Line6= Line7=By zmienić format obrazu, kliknij w małą strzałkę w głównym oknie zaraz koło napisu "Typ Obrazu" i wybierz swój format. Obok formatu pliku jest też jego krótki opis. Line8= Line9=Domyślny katalog w którym zapisywane są zrzuty ekranu to ten sam katalog w którym zainstalowany jest program Clipper. Line10=By zmienić ten katalog wybierz opcję 'Wybierz' w zakładce zwanej 'Główne' a jeśli jest już zaznaczona to kliknij w przycisk zmień i ustaw katalog docelowy. Line11= Line12=Domyślnie, Clipper zapisuje wszystkie zrzucone obrazy nazywając je 'clp', np: clp1.jpg, clp2.jpg itd. Możesz to zmienić w zakładce Główne. Możesz tam też ustawić czy mają być dodawane zera na początku (clp000001.jpg) czy też nie (clp1.jpg). Line13= Line14=Również skróty klawiszowe mogą zostać zmienione. Możesz je zmienić w zakładce Główne wybierając opcję 'Symuluj Print Screen' lub 'Zrzuć aktywny ekran' wpisując zamienniki tych klawiszy. Line15= Line16=Adding text, other images, or mouse cursor to the captured pictures is also possible. Just open the Images tab, select the appropriate checkbox, and write the text or choose the image to be added. Line17= Line18=Możliwe jest też dodawanie tekstu ,obrazków czy też kursora myszy do zrzutów. Po prostu otwórz zakładkę Obraz i wybierz odpowiednie opcje. Line19=Kiedy zapisujesz obraz do formatu GIF możesz wybrać odstęp czasowy z jakim mają być dokonywane zrzuty. Line20= Line21=Rejestracja Line22=Clipper to program typu shareware. Jego wersja tymczasowa pozwala na korzystanie z wszystkich jego opcji przez 15 dni. Line23=Jeśli chcesz zamówić pełną wersję odwiedź stronę http://clipper.nohik.net/.