# Clipper 3.6 language file # Finnish language # # Lines marked with symbol "#" are comments. No need to translate them. # DO NOT translate anything before symbol "=". For example, if # the line is Blabla=Very cool, then you mustn't translate Blabla. # # Since there have been a lot of viruses that extract email addresses # from files on hard disks, I added an option to protect your email. # Just cover your email address by adding "%" and "#" symbols to # random places in value "TranslatedBy". For example, if your email # address is email@example.com, you can instead write # %e%%%mai%l%@%e%####3#3x%#a%m%###p%#l%e#.%c%#o#m [Language] LanguageName=Finnish TranslatedBy=AM Tiainen Version=3600 # Main window strings [Main] Quality=Laatu %q (suositeltava %r) Compression=Pakkauksen taso: %q HideWindow=Piilota ikkuna Help=Apua ImageType=Kuvatyyppi AdvOptions=Lisäasetukset General=Yleiset Image=Kuva GIF=GIF TIFFTGABMP=TIFF, TGA, BMP DimAndEffects=Koko && efektit Automation=Automatisoitu Settings=Asetukset Registration=Rekisteröinti Pictures=%p kuvaa SavingSettings=Asetuksia tallennetaan... ClipperPaused=CLIPPER ON PYSÄYTETTYNÄ Paused=Pysäytä ImageTypeSelectionLeft=64 # Directory selection strings [Directory] Caption=Valitse kansio ChooseDir=Valitse kansio NewDir=Uusi kansio OK=OK Cancel=Peruuta EnterDir=Kirjoita kansion nimi DirCreated=Kansio luotu onnistuneesti DirError=Virhe kansion luonnissa # Image selection menu strings [ImageSelect] Hint=Klikkaa valitaksesi # Error messages [Error] DiskFull=Tiedostoa ei voida tallentaa. Levy on täynnä tai se on vain lukeva. DLLWarning=Varoitus! Tämä DLL on kirjoitettu uudemmalla Clipper versiolle. InvalidDLL=Virheellinen DLL InvalidSerial=Virheellinen sarjanumero AVIError1=Virhe AVI tiedoston tallennuksessa AVIError2=Virhe bitmap tietojen takaisinsaannissa AVIError3=Virhe AVI streamin tallennuksessa AVIError4=Virhe AVI streamin formaatissa AVIError5=Virhe kuvan tallennuksessa AVI tiedostoksi AVIError6=Et voi tallentaa yhden kuvan AVI tiedostoa. Kuvan tyyppi muutetaan GIF kuvaksi. Problem=Ohjelmassa on ilmeentynyt virheitä. Ole hyvä ja uudelleenkäynnistä Clipper. # Strings in common dialogs [Dialogs] ChooseLang=Valitse kielitiedosto ChooseApp=Valitsese ohjelma SelectImages=Valitse kuvat LoadImage=Lataa kuva SaveGallery=Tallenna Galleria nimellä... # Strings in main menu [MainMenu] File=&Tiedosto ChooseLang=&Valitse käytettävä kieli HideWindow=Piilota &ikkuna SaveSettings=&Tallenna asetukset nimellä... LoadSettings=&Lataa asetukset Help=&Apua Exit=&Sulje Tabs=&Välilehdet HelpMenu=&Help BuiltInHelp=&Pikaohjeet ja Tietoja ohjelmasta HelpFile=&Käyttöohjeet # Strings in tray menu [Tray] ShowWindow=&Näytä ikkuna Pause=&Pysäytä Clipper Resume=&Jatka Clipperiä Exit=&Sulje # Strings in "Add image to captures" picture right-click menu [PopupMenu] LoadImage=&Lataa kuva ClearImage=&Tyhjennä kuva # Image format descriptions [Descriptions] JPEG=JPEG kuva\nJoint Photographic Experts Group\n\nHäviöllinen pakkausformaatti, tukee 24-bit värejä PNG=PNG kuva\nPortable Network Graphics\n\nHäviötön pakkaus 10 erilaisella tasolla, tukee 48-bit värejä GIF=GIF kuva\nGraphics Interchange Format\n\nTukee 256 väriä (kuvat muunnetaan 256 värisiksi), tukee animaatiota, häviötön pakkaus Bitmap=Bittikartta kuva\n\nEi pakkausta, todella nopea, vie paljon levytilaa Metafile=Enhanced Metafile\n\nVector+rasteri grafiikkaa, häviötön pakkaus TIFF=TIFF kuva\nTag Image File Format\n\nTukee 24-bit värikuvia, häviötön pakkaus AVI=AVI Video\nAudio Video Interleave\n\nVideo tiedosto Targa=Truevision Targa kuva\n\nTukee 32-bit värikuvia, häviötön pakkaus PCX=PCX kuva\nZSoft PC Paintbrush image\n\nTukee 24-bit värikuvia, häviötön pakkaus # Strings on page "General" [OutputDir] OutputDir=Tallennuskansio Default=Oletus UserSpec=Käyttäjän oma Change=Vaihda CurrentDir=Nykyinen kansio: [Filename] Filename=Tiedostonimi Beginning=Tiedostonimen alku: AddZeros=Lisää tiedostonimen nollia (%ex) NoZeros=Älä lisää tiedostonimeen nollia (%ex) Example=Esimerkki [Hotkeys] Hotkeys=Pikanapit Hotkey=Näppäin Simulate=Simuloi Print Screen-nappia CaptureAct=Kaappaa aktiivinen ikkuna [AutoSave] AutoSave=Tallenna automaattisesti Hotkey=Pikanappi Options=Valinnat HelpHint=Apua OptHint=Klikkaa hiiren vasenta nappia valitaksesi ja oikeaa tyhjentääksesi valinta # Strings on page "Images" [Text] Text=Teksti AddText=Lisää kuviin tekstiä UpperLeft=Vasen ylälaita UpperRight=Oikea ylälaita UpCenter=Ylhäällä keskellä LowerLeft=Vasen alalaita LowerRight=Oikea alalaita DownCenter=Alhaalla keskellä TextColor=Tekstin väri ChangeFont=Muuta fonttia AddBackground=Lisää taustaväri BackColor=Taustaväri SpaceText=Kuvan ja tekstin väli kuvan laidasta X=X Y=Y [Mouse] Mouse=Hiiri AddCursor=Lisää kuviin hiiren kursori [OtherImages] OtherImages=Vesileima AddOther=Lisää kuva kaapattavaan kuvaan LoadImage=Lataa kuva CurrentImage=Nykyinen kuva (venytetty) Position=Sijainti X=X Y=Y # Strings on page "GIF" [GIF] GIFOpt = GIF valinnat SaveSeparately=Tallenna jokainen kuva yksitellen SaveAni=Tallenna animaationa After= Images=kuvan pituinen ImageCountLeft=40 Delay=Viive (1/100 sec) jokaisen kuvan jälkeen: Grayscale=Tallenna harmaasävynä Optimize=Optimoi animaatio [Information] Information=Lisätietoja InfoText=GIF asetukset ovat samat kuin AVI (Video for Windows) tiedostoissa.\n\nHuom. GIF tiedostojen optimointi ei ole käytössä AVI tiedostoissa. AVIInfo=AVI tiedostot tallentuvat vain jos "Tallenna animationa" on valittuna! # Strings on page "TIFF, TGA, BMP" [TIFF] TIFFOptions=TIFF valinnat Pixelformat=Kuvan formaatti: 24bit=24 bit (suositeltava) 8bit=8 bit (256 väriä) 4bit=4 bit (16 väriä) [Targa] TargaOptions=Targa valinnat BlackAndWhite=Mustavalkoisia kuvia [Bitmap] BitmapOptions=Bitmap valinnat PixelFormat=Kuvan formaatti: Default=Oletus 32bit=32 bit 24bit=24 bit 16bit=16 bit 8bit=8 bit (256 väriä) 4bit=4 bit (16 väriä) 1bit=1 bit (2 väriä) # Strings on page "Dimensions & Effects" [Crop] Crop=Rajaa CropImages=Rajaa kuvat Left=Vasen Top=Ylä Width=Leveys Height=Korkeus ChooseArea=Valitse alue WindowText=Resize the window and then close it to save settings Column1Left=40 Column2Left=160 [Resize] Resize=Automaattinen kuvakoon määritys AutoResize=Muunna kuvan koko automaattisesti Width=Leveys Height=Korkeus ChooseArea=Valitse alue WindowText=Resize the window and then close it to save settings [Effects] Effects=Efektit Invert=Käänteiset värit Emboss=Emboss Grayscale=Harmaasävy Pixelize=Mosaakkikuva Blur=Pehmennä Level=Taso: Current=Nykyinen: %s # Strings on page "Automation" [Timers] Timers=Ajastin Simulate=Simuloi Print Screen-nappia joka... Milliseconds=millisekunti Seconds=sekunti Minutes=minuutti StopAfter=Lopetus Images=kuvan jälkeen Delay=Viive Before=millisekunti ennen nauhoitusta Start=Aloita Stop=Lopeta [ExtProg] ExtProg=Ulkoiset ohjelmat Open=Avaa tallennettu kuva käyttämällä ulkoista ohjelmaa Program=Ohjelma [klikkaa selataksesi]: Parameters=Parametrit: [Gallery] Gallery=Galleria Create=Luo HTML galleria valituista kuvista TableAlign=Kohdistus Left=Vasen Center=Keski Right=Oikea TableCols=Palstat ImageWidth=Kuvan leveys ImageHeight=Kuvan korkeus Pixels=pikseliä Note=Huom: Kuvan leveydessä/korkeudessa -1 tarkoittaa alkuperäistä kokoa. CreateLinks=Luo linkki kuviin SelectImages=Valitse kuvat ja aloita # If the text is longer than in English, change the values # of the following integer values (they represent pixels) # until the objects are in place AlignLeft=88 TableColLeft=82 HeightAndWidthLeft=80 [Settings] Settings=Asetukset RememberLastPic=Muista edellisen kuvan numerointi NoClearClpStart=Älä tyhjennä leikepöytää käynnistyksen yhteydessä NoClearClpResume=Älä tyhjennä leikepöytää kun jatkat Clipperin käyttöä PauseClipper=Pysäytä Clipper käynnistyksen jälkeen TrayIcon=Näytä aina Tray icon (oikeassa alapalkissa) Overwrite=Päällekirjoita edellisten kuvien päälle OverwriteWarning=Haluatko varmasti jatkaa?\nTämä tulee päällekirjoittamaan edelliset kuvakaappaukset!\nTämä valinta ei tallennu clipper.ini asetuksiin. RunAutomatically=Käynnistä Clipper Windowsin käynnistyksen yhteydessä ResetImageCount=Nollaa kuvien laskuri ImageCountConfirmation=Oletko varma? [Registration] Registration=Rekisteröinti RegInfo=Rekisteröintitiedot Information=Tietoja TrialVer=KOKEILU VERSIO RegVer=REKISTERÖITY VERSIO DaysUsed=Käytetty (päivää): %s ImagesCapt=Kaapattuja kuvia: %s Homepage=Clipperin kotisivut Support=Clipperin tuki YourName=Nimi: Email=Email osoite: Serial=Sarjanumero: Register=Rekisteröi BuyNow=Osta nyt Registered=Clipper on nyt rekisteröity\nOle hyvä ja käynnistä Clipper uudelleen TrialExpired=Kokeiluaika on umpeutunut\nEt voi käyttää Clipperiä ennen rekisteröintiä [Info] Thanks=Kiitokset: Programmer=Ohjelmoija: Translator=Käännös: Help=Apua OK=OK [QuickHelp] LineCount=23 Line1=Kuinka käytän Clipperiä? Line2= Line3=Perusnappi Clipper ohjelmassa on Print Screen nappi näppäimistölläsi. Se sijaitsee yleensä F12 ja Scroll Lock näppäinten välissä (jossain näppäimistöissä Backspace ja Sroll Lockin välissä). Line4=Kun painat Print Screen (tai kopioit leikepöydälle bittikartta kuvan), Clipper tallentaa automaattisesti kuvaruutukaappauksen (tai kuvan) valitsemaasi kansioon. Line5=Voit ottaa kuvaruutukaappauksen aktiivisesta ikkunasta painamalla Alt nappia pohjassa ja painamalla samalla Print Screen. Line6= Line7=Vaihtaaksesi kuvan formaattia, clikkaa alasheittovalikkoa kuvatyyppi kohdassa josta voit valita millä formaatilla kuvat tallennetaan. Samalla näet pienen kuvauksen kyseisistä kuvaformaatista. Line8= Line9=Oletuksena kansio johon kuvat tallennetaan on sama kuin Clipperin asennuskansio. Line10=Vaihtaaksesi kansiota, valitse "Käyttäjän oma" valinta "Yleiset" välilehdestä. Jos se on jo valittuna varmista "Vaihda" valinnalla jolloin avautuu uusi ikkuna josta voit valita tallenuskansioksi on haluamasi kansio. Line11= Line12=Oletuksena Clipper tallentaa jokaisen kuvan ja tallentaa sen nimellä joka alkaa "clp". Esim. nimellä clp1.jpg, clp2.jpg jne. Vaihtaaksesi tätä valitse Yleiset välilehdestä ja valitse tiedostonimen alkamisnimi kyseisestä valinnasta. Voit halutessasi lisätä tiedostonimeen nollia (clp000001.jpg eikä clp1.jpg) jolloin nimet järjestyvät oikeassa järjestyksessä resurssinhallinnassa. Line13= Line14=Voit myös vaihtaa pikanappia Yleiset välilehdestä valitsemalla "Simulate Print Screen-nappia" tai "Kappaa aktiivinen ikkuna" ja valitsemalla haluamasi näppäin. Valinnasta huolimatta Print Screen nappi toimii edelleen kuten ennenkin mutta siitä puuttuu Clipperin toiminta. Line15= Line16=Tekstin, muiden kuvien tai hiiren kursorin lisääminen kaapattavaan kuvaan on myös mahdollista. Avaat vain "Kuva" välilehden ja valitset kyseisen laatikon ja kirjoitat tekstiä tai lisäät kuvan. Line17= Line18=Kun tallennat GIF kuvia tai AVI videota niin sinun tulee valita monenko kuvan jälkeen animaatio tullaan tallentamaan ja millainen viive on kuvien välillä. Line19=Kun tallenat GIF kuvia voit valita että kuvat tallennetaan erikseen joka on muutenkin oletuksena GIF kuvan valinnoissa. Line20= Line21=Rekisteröinti Line22=Clipper on shareware ohjelma joka toimii 15 päivän ajan kuten täysversio. Tämän jälkeen ohjelma toimii edelleen mutta se lisää jokaiseen kuvaa tekstin ruudun alanurkkaan "Clipper v3.6 unregistered" Line23=Osoitteesta http://clipper.nohik.net/ saat lisätietoja miten voit hankkia ohjelman itsellesi.