# Clipper 3.6 language file # English language # # Lines marked with symbol "#" are comments. No need to translate them. # DO NOT translate anything before symbol "=". For example, if # the line is Blabla=Very cool, then you mustn't translate Blabla. # # Since there have been a lot of viruses that extract email addresses # from files on hard disks, I added an option to protect your email. # Just cover your email address by adding "%" and "#" symbols to # random places in value "TranslatedBy". For example, if your email # address is email@example.com, you can instead write # %e%%%mai%l%@%e%####3#3x%#a%m%###p%#l%e#.%c%#o#m [Language] LanguageName=Svenska TranslatedBy=Roger Snell #(f##r#%i###%dg3###@g##ma%%%%i##%%%#l.c##%om) Version=3600 # Main window strings [Main] Quality=Kvalité %q (rekommenderat %r) Compression=Kompressionsgrad: %q HideWindow=Göm fönstret Help=Hjälp ImageType=Filtyp: AdvOptions=Avancerade inställningar General=Allmänt Image=Bild GIF=GIF TIFFTGABMP=TIFF, TGA, BMP DimAndEffects=Dimensioner && Effekter Automation=Automation Settings=Inställningar Registration=Registrering Pictures=%p bilder SavingSettings=Sparar inställningar... ClipperPaused=CLIPPER ÄR PAUSAT Paused=Pausat ImageTypeSelectionLeft=64 # Directory selection strings [Directory] Caption=Välj mapp ChooseDir=Välj mapp NewDir=Ny mapp OK=OK Cancel=Avbryt # Image selection menu strings [ImageSelect] Hint=Klicka för att välja # Error messages [Error] DiskFull=Kan inte skriva filen. Disken kan vara full eller skrivskyddad. DLLWarning=Varning! Denna DLL är skriven för en nyare version av Clipper. InvalidDLL=Ogiltig DLL InvalidSerial=Ogiltligt serienummer AVIError1=Det gick inte att skapa AVI AVIError2=Hittade inte bitmapps-info AVIError3=Det gick inte att skapa AVI-ström AVIError4=Det gick inte att sätta AVI-ström-format AVIError5=Det gick inte att lägga till bild till AVI AVIError6=Du kan inte spara 1-bilds AVI filer. Bildtypen har ändrats till GIF. Problem=Det har uppstått ett problem. Vänligen starta om Clipper. # Strings in common dialogs [Dialogs] ChooseLang=Välj Språkfil ChooseApp=Välj Program SelectImages=Välj Bilder LoadImage=Öppna Bild SaveGallery=Spara Galleri som... # Strings in main menu [MainMenu] File=&Fil ChooseLang=&Välj språk HideWindow=Göm &fönstret SaveSettings=&Spara inställningar som... LoadSettings=&Ladda inställningar Help=&Hjälp Exit=&Avsluta Tabs=&Flikar HelpMenu=&Hjälp BuiltInHelp=&Snabb hjälp och om HelpFile=Hjälp &fil # Strings in tray menu [Tray] ShowWindow=&Visa fönstret Pause=&Pausa Clipper Resume=&Återuppta Clipper igen Exit=&Avsluta # Strings in "Add image to captures" picture right-click menu [PopupMenu] LoadImage=&Öppna bild ClearImage=&Radera bild # Image format descriptions [Descriptions] JPEG=JPEG Image\nJoint Photographic Experts Group\n\nFörlorande kompression, stödjer upp till 24-bitars färgbilder PNG=PNG Image\nPortable Network Graphics\n\nOförlorande kompression med 10 olika nivåer, stödjer upp till 48-bitars färgbilder GIF=GIF Image\nGraphics Interchange Format\n\nStödjer upp till 256 färger (bilderna blir tvingade till 256 färger), stödjer bildspel/animationer, oförlorande kompression Bitmap=Bitmap Image\n\nIngen kompression, väldigt snabbt, väldigt stora filer Metafile=Enhanced Metafile\n\nVector+raster grafik, oförlorande kompression TIFF=TIFF Image\nTag Image File Format\n\nStödjer upp till 24-bitars färgbilder, oförlorande kompression AVI=AVI Video\nAudio Video Interleave\n\nVideo filformat Targa=Truevision Targa Image\n\nStödjer upp till 32-bitars färgbilder, oförlorande kompression PCX=PCX Image\nZSoft PC Paintbrush image\n\nStödjer upp till 24-bitars färgbilder, oförlorande kompression # Strings on page "General" [OutputDir] OutputDir=Utgående mapp Default=Standard UserSpec=Välj mapp Change=Ändra CurrentDir=Nuvarande mapp: [Filename] Filename=Filnamn Beginning=Början av filnamnet: AddZeros=Lägg till nollor i filnamnet (%ex) NoZeros=Lägg inte till nollor i filnamnet (%ex) Example=Exempel [Hotkeys] Hotkeys=Snabbknappar Hotkey=Knapp Simulate=Simulera Print Screen på knapptryckning CaptureAct=Fånga endast det aktiva fönstret på knapptryckning [AutoSave] AutoSave=Automatisk sparning Hotkey=Knapp Options=Inställningar HelpHint=Hjälp OptHint=Klicka för att välja inställningsfil, högerklicka för att radera # Strings on page "Images" [Text] Text=Text AddText=Lägg till text i bilderna UpperLeft=Övre vänstra hörnet UpperRight=Övre högra hörnet UpCenter=Uppe i mitten LowerLeft=Nedre vänstra hörnet LowerRight=Nedre högra hörnet DownCenter=Nere i mitten TextColor=Textfärg ChangeFont=Ändra teckensnitt AddBackground=Lägg till bakgrundsfärg BackColor=Bakgrundsfärg SpaceText=Mellanrum mellan kanten av bilden och texten X=X Y=Y [Mouse] Mouse=Mus AddCursor=Lägg till muspekaren i bilderna [OtherImages] OtherImages=Andra bilder AddOther=Lägg till andra bilder i skärmdumpen LoadImage=Öppna bild CurrentImage=Nuvarande bild (anpassad) Position=Läge X=X Y=Y # Strings on page "GIF" [GIF] GIFOpt = GIF-inställningar SaveSeparately=Spara varje bild separat SaveAni=Spara som bildspel/animation After=Efter Images=bilder ImageCountLeft=40 Delay=Tid (1/100 sec) efter varje bild: Grayscale=Spara i gråskala Optimize=Optimera animation [Information] Information=Information InfoText=GIF-inställningar påverkar även AVI-filer.\n\nNote:Optimering för GIF används INTE i AVI-filer. AVIInfo=AVI-filer sparas bara om "Spara som bildspel/animation" är ikryssat! # Strings on page "TIFF, TGA, BMP" [TIFF] TIFFOptions=TIFF-inställningar Pixelformat=Pixelformat: 24bit=24 bitar (rekommenderat) 8bit=8 bitar (256 färger) 4bit=4 bitar (16 färger) [Targa] TargaOptions=Targa-inställningar BlackAndWhite=Svartvita bilder [Bitmap] BitmapOptions=Bitmappsinställningar PixelFormat=Pixelformat: Default=Standard 32bit=32 bitar 24bit=24 bitar 16bit=16 bitar 8bit=8 bitar (256 färger) 4bit=4 bitar (16 färger) 1bit=1 bitar (2 färger) # Strings on page "Dimensions & Effects" [Crop] Crop=Beskär CropImages=Beskär bilder Left=Vänster Top=Topp Width=Bredd Height=Höjd ChooseArea=Välj område WindowText=Ändra storlek på fönstret och stäng det för att spara inställningar Column1Left=40 Column2Left=160 [Resize] Resize=Automatisk storlek AutoResize=Ändra bildens storlek automatiskt Width=Bredd Height=Höjd ChooseArea=Välj område WindowText=Ändra storlek på fönstret och stäng det för att spara inställningar [Effects] Effects=Effekter Invert=Negativa färger Emboss=Prägla Grayscale=Gråskala Pixelize=Mosaik Blur=Dimma Level=Grad: Current=Nuvarande: %s # Strings on page "Automation" [Timers] Timers=Tider Simulate=Simulera Print Screen varje... Milliseconds=millisekunder Seconds=sekunder Minutes=minuter StopAfter=Sluta efter Images=bilder Delay=Fördröj Before=millisekunder innan start Start=Start Stop=Stop [ExtProg] ExtProg=Externa program Open=Öppna skärmdumpar med externa program Program=Program: [klicka för att bläddra] Parameters=Parametrar: [Gallery] Gallery=Galleri Create=Skapa HTML-galleri av valda bilder TableAlign=Position Left=Vänster Center=Mitten Right=Höger TableCols=Kolumner ImageWidth=Bildbredd: ImageHeight=Bildhöjd: Pixels=pixlar Note=OBS: Bredd eller höjd "-1" är originalstorlek CreateLinks=Skapa hyperlänkar till bilderna SelectImages=Välj bilder och starta # If the text is longer than in English, change the values # of the following integer values (they represent pixels) # until the objects are in place AlignLeft=88 TableColLeft=82 HeightAndWidthLeft=80 [Settings] Settings=Inställningar RememberLastPic=Kom ihåg numret på sista bilden NoClearClpStart=Radera inte minnet under start NoClearClpResume=Radera inte minnet efter återupptagning PauseClipper=Pausa Clipper efter start TrayIcon=Trayikonen alltid synlig Overwrite=Skriv över bilder från tidigare körningar OverwriteWarning=Är du säker på att du vill göra det här?\nDetta KOMMER att skriva över bilder från tidigare körningar!\nDenna inställning kommer inte att sparas i Clipper.ini. RunAutomatically=Kör Clipper automatiskt när Windows startar ResetImageCount=Sätt bildräknaren till 0 ImageCountConfirmation=Är du säker? [Registration] Registration=Registrering RegInfo=Registreringsinformation Information=Information TrialVer=TESTVERSION RegVer=REGISTRERAD VERSION DaysUsed=Dagar använt: %s ImagesCapt=Bilder tagna: %s Homepage=Clippers hemsida Support=Clipper support YourName=Ditt namn: Email=Emailadress: Serial=Serienummer: Register=Registrera BuyNow=Köp Nu Registered=Clipper är registrerat\nVänligen starta om Clipper TrialExpired=Testperioden är slut\nDu kommer nu inte att kunna använda Clipper [Info] Thanks=Tack till Programmer=Programmerat av Translator=Översatt av Help=Hjälp OK=OK [QuickHelp] LineCount=23 Line1=Hur använder jag Clipper? Line2= Line3=Huvudknappen för Clipper är Print Screen-knappen på ditt tangentbord. Den hittas oftast mellan F12 och Scroll lock (På vissa tangentbord mellan Backspace och Scroll Lock). Line4=När du trycker på Print Screen (eller kopierar en bitmapp), sparar Clipper automatiskt skärmdumpen (eller bilden) i den valda mappen. Line5=Du kan ta en skärmdump av bara det aktiva fönstret genom att hålla nere Alt-knappen och sedan trycka på Print Screen. Line6= Line7=För att ändra bildformat, klicka på den lilla neråtriktade pilen Höger om "Filtyp" i huvudfönstret och välj det önskade formatet. Det är även mindre förklaringar om bildtyper bredvid den valda. Line8= Line9=Standardmappen som bilderna sparas i är samma mapp som Clipper har sina programfiler i. Line10=För att ändra den mappen, välj "Välj mapp" under "Allmänt" fliken, eller om den redan är ikryssad, klicka på "ändra" bredvid den. Ett fönster med en utforskare kommer att dyka upp. För att välja mapp, dubbelklicka på den så ikonen bredvid visar att den är öppnad. Line11= Line12=Som standard, sparar Clipper alla bilder det tar, med "clp" i början av filnamnet, t.ex, clp1.jpg, clp2.jpg etc. Du kan ändra detta i "Allmänt" fliken, och du kan även välja om du vill ha nollor i början av filnamnet (clp000001.jpg) eller inte (clp1.jpg). Line13= Line14=Snabbknappen kan även ändras. Du kan ändra den under "Allmänt" fliken, "Simulera Print Screen på knapptryckning" eller "Fånga endast det aktiva fönstret på knapptryckning" och välja din önskade knapp. Huvudknappen kommer fortfarande att vara Print Screen men Clipper kommer att "trycka på den" själv när knappen är ändrad. Line15= Line16=Tillägg av text, andra bilder, eller muspekare till skärmdumparna är också möjligt. Öppna bara "Bild" fliken, kryssa i den passande rutan, och skriv den text eller välj den bild du vill ska bli tillagd. Line17= Line18=När du sparar GIF-bilder eller AVI-filmer, måste du även specificera bildräknaren efter hur bildspelet/animationen ska sparas och fördröjningen mellan bilderna. Line19=När du sparar GIF-bilder, kan du även spara varje bild separat som också är standardinställningen för GIF. Line20= Line21=Registrering Line22=Clipper är shareware och det kommer att fungera fullt ut under en testperiod på 15 dagar. Den enda haken är att varje bild sparas med "Clipper v3.6 oregistrerat" i hörnet. Line23=Du kan gå till http://clipper.nohik.net/ för beställningsinfo.